Máu gà tẩm xương gà
Direct English translation
Chicken blood soaks the chicken bones.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mối quan hệ huyết thống, ruột rà gắn bó và che chở lẫn nhau, nên khi phân chia quyền lợi hay đối đãi thường ưu tiên người thân trước người ngoài. Câu nhấn mạnh sự thiên về tình máu mủ qua hình ảnh cùng một giống nòi, cùng một nguồn gốc.
English explanation
Refers to the bond of blood relatives, who are seen as naturally connected and protective of one another. It is used to express the tendency to favor family and kin over outsiders.
Variants
- Thừa người nhà mới ra người ngoài
- Máu gà lại tẩm xương gà
- Một con cháu đánh ngã sáu người dưng
- Nhất con nhì cháu, thứ sáu mới đến người dưng
- Thừa bát gạt xuống mâm
- Một con cháu ngã sáu người dưng
- Một con một cháu, ngã sáu người dưng
- Một con cháu ngã sáu người nâng
- Nhất con, nhì cháu, thứ sáu người dưng
- Thừa bát lọt xuống mâm
- Thừa trong nhà mới ra bề ngoài
- Thừa người trong mới ra người ngoài